tag:blogger.com,1999:blog-32384945963508887352011-10-28T07:21:34.551-05:00dinonoreply@blogger.comBlogger171100tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-70882635996166180272009-07-12T19:01:00.002-05:002009-07-12T19:06:37.644-05:00In a last-minute turn of events, I'm now headed to med school. Since my free time will become nonexistent, I'm going to have to stop subbing. It's been really fun, and your support has been great. So, thanks for everything...y'all have been awesome!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-7088263599616618027?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-90793346858051344242009-07-07T20:41:00.002-05:002009-07-07T20:45:25.108-05:00So I checked out Maid Deka...and I'm passing on that. Can anyone point me toward the RAWs for Kanryotachi no Natsu and Koishite Akuma? I'm also adding Saru Lock to the list of possible projects. There doesn't seem to be an Abe show coming up, but hopefully there will be some gems in mix =[.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-9079334685805134424?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-65504002245924929812009-06-28T13:46:00.002-05:002009-06-28T14:06:07.409-05:00Thanks for all the input on my last post, guys! So I went through the comments and I've generated the following list of upcoming shows that have been recommended so far (in no particular order):<br />1. Ninkyo Helper Jul-9<br />2. Kanryotacho no Natsu Jul-5<br />3. Limit / Keiji no Genba 2 Jul-11<br />4. Koishite Akuma Jul-7<br />5. Teio Jul-15<br />6. Dandy Daddy Jul-9<br />7. Maid Deka Jun-26<br />8. Akahana no Sensei Jul-15<br />9. Call Center no Koibito Jul-3<br />I'll give each one a try and go from there. For the ongoing or finished shows mentioned, like BOSS, I tried but couldn't really get into them. Sorry =[.<br /><br />Again, thanks for the support, and if you have any other recommendations, let me know.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-6550400224592492981?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-37546119891877912242009-06-24T03:22:00.004-05:002009-06-24T03:25:59.865-05:00And...the final ep is done! I did NOT expect the ending! But, what a fun show =].<br /><br />Shiroi Haru - 11.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/4g7vm9">http://www.sendspace.com/file/4g7vm9</a><br /><br />Thanks to everyone for their support. And a big thanks to fuuransu for providing the timings.<br /><br />Enjoy!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-3754611989187791224?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com27tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-76154061231465686472009-06-23T08:25:00.002-05:002009-06-23T08:29:07.077-05:00With Shiroi Haru coming to an end soon, I was wondering what other shows, already out or upcoming, that would be fun to sub? I don't normally watch every show under the sun. And honestly, I stumbled upon Shiroi Haru purely by accident. So, if you can provide the timings for the script, I'd appreciate it if y'all would give me suggestions on a fun show. Thanks!<br /><br />Without the timings, it would take me at least a week to sub things =[.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-7615406123146568647?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com33tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-79378825432002879432009-06-20T12:19:00.004-05:002009-06-20T12:29:00.269-05:00Alright, it's done now. Sorry for the slight delay...I fell asleep midway last night >D. A warning: This ep has a mean cliffhanger at the end. But it's a good setup for the finale. In any case...enjoy!<br /><br />Shiroi Haru - 10.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/1h5ebz">http://www.sendspace.com/file/1h5ebz</a><br /><br />PS: Let's keep the comments clean. I left them open to everyone to encourage y'all to give feedback on my work...not so you can antagonize each other.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-7937882543200287943?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-50228489754236087962009-06-12T22:49:00.005-05:002009-06-20T12:27:11.216-05:00And it's done! I apologize for any errors. Handling the medical terms was a not fun. Didn't help that the doctor and baker-dad like to speak super fast either. In any case, enjoy!<br /><br />Shiroi Haru - 09.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/mzx9qr">http://www.sendspace.com/file/mzx9qr</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-5022848975423608796?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com27tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-61940763219221042162009-06-07T08:54:00.005-05:002009-06-12T22:55:39.331-05:00I noticed some major mistakes when I finally sat down to watch the ep. It's funny what a good night's sleep can do for your hearing >D. Here's v2 of the subs...I won't promise perfection, but I hope they're better this time around. Time permitting, I'll go back and revise the previous eps as well. Thanks for putting up with my crappy engrish and sloppy subbing =[. Enjoy!<br /><br />Shiroi Haru - 08.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/lmal3h">http://www.sendspace.com/file/lmal3h</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-6194076321922104216?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-5298648633796191592009-06-06T11:35:00.003-05:002009-06-06T11:38:37.760-05:00I'm glad y'all enjoy the subs. Ep8 was a funny one. With work and all, in the future I'll probably start to work on subs on Fri or Sat. So they'll be finished around then as well. Thanks!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-529864863379619159?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-79986305981742282162009-06-06T00:55:00.002-05:002009-06-06T00:58:21.983-05:00And...it's done. I've set the font to 20 or so. Hopefully it'll appear as a normal size for y'all. As always though, you can edit the appearance of the subs any way you like by opening it in notepad. Enjoy! It looks like ep9 is going to be a tearjerker!<br /><br />Shiroi Haru - 08.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/1ie103">http://www.sendspace.com/file/1ie103</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-7998630598174228216?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-78051365439420465822009-05-31T20:02:00.002-05:002009-05-31T20:06:01.986-05:00Apparently, I'm making the font too big. They look fine on my TV (they take up a small area on the bottom of the screen). What's a better font size to use? And would it be simpler just to upload them as a .srt or some other format? Or is it the subtitle program I'm using (I use Subtitle Workshop)? Suggestions please. Thanks!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-7805136543942046582?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-24804141494040765702009-05-29T23:51:00.003-05:002009-05-29T23:54:50.694-05:00And...here go. Ep 7 is done. Hopefully, the rest of the eps will be easier like this one...and not as unfriendly as the last one. As always, thanks for the support and enjoy! It was a fun ep =].<br /><br />Shiroi Haru - 07.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/xt2vol">http://www.sendspace.com/file/xt2vol</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-2480414149404076570?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-13636103868572461782009-05-28T22:58:00.002-05:002009-05-28T23:01:03.074-05:00Thanks for the support guys. I'm glad people enjoy my not-so-great-but-getting-better-i-hope efforts. I just got back from vacation and will resume working on ep7 now. Once again, thanks!<br /><br />Although I have been asked to, I won't be doing eps 1 and 2. After rewatching the eps done by the other group, I doubt my translations would come out much differently. =D<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-1363610386857246178?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-63123148142700530062009-05-23T14:42:00.003-05:002009-05-23T15:36:43.573-05:00Finally, finished it. I'll admit...this episode gave me much more trouble than the last 3 in terms of the translation, so it took a bit longer than expected to finish. In any case, enjoy!<br /><br />Shiroi Haru - 06<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/f3pud8">http://www.sendspace.com/file/f3pud8</a><br /><a href="http://www.megaupload.com/?d=25CMLNAO">http://www.megaupload.com/?d=25CMLNAO</a><br /><br />Someone else has graciously uploaded Eps 4 and 5 to megaupload. Here are the links.<br /><br />Shiroi Haru - 04<br /><a href="http://www.megaupload.com/?d=6Y5YS7D7">http://www.megaupload.com/?d=6Y5YS7D7</a><br /><br />Shiroi Haru - 05<br /><a href="http://www.megaupload.com/?d=GWT242XR">http://www.megaupload.com/?d=GWT242XR</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-6312314814270053006?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-76440784796947735762009-05-21T08:10:00.002-05:002009-05-21T08:16:25.208-05:00Shiroi Haru - 06 is currently underway. Hopefully, I can get it done soon.<br /><br />.ssa files are played just like any other subtitle file type. If you have trouble with them, try getting either the K-Lite or CCCP. Either codec pack works great, and simply googling them will provide you with a million ways to download them.<br /><br />Enjoy. =]<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-7644078479694773576?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-40375587654013108412009-05-19T00:28:00.008-05:002009-05-19T00:53:59.398-05:00Ep5 is done thanks to the timing done by Kangjegu. Any idea how to contact him/her/them? I need to thank them properly, but I have no idea what all the korean means on their clubbox site.<br /><br />Shiroi Haru - 05.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/ucbuty">http://www.sendspace.com/file/ucbuty</a><br /><br />*note* I like my subs to be big on the screen. But, if you don't, just edit the [V4 Styles] section in the .ssa file with notepad.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-4037558765401310841?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-3238494596350888735.post-5965829876787389762009-05-17T17:33:00.003-05:002009-05-17T17:53:52.437-05:00I'm posting my subtitle scripts for Shiroi Haru. Feel free to do whatever you want with them. Do give me some credit though. =]<br /><br />Shiroi Haru - 03.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/ndtncy">http://www.sendspace.com/file/ndtncy</a><br /><br />Shiroi Haru - 04.ssa<br /><a href="http://www.sendspace.com/file/r382jc">http://www.sendspace.com/file/r382jc</a><br /><br />Hopefully, I can finish ep5 in a week or two...time permitting. Enjoy.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3238494596350888735-596582987678738976?l=smp-subs.blogspot.com' alt='' /></div>dinonoreply@blogger.com5